ゴールデンウィーク楽しんでますか?

今日はいきなり熱くなりそうですね。もう熱中症に気を配る季節になりました。体調をくずさないように、早寝早起き、ご飯をしっかり食べて、水分もこまめに取るようにしてください。私はタケノコばっかり食べていて、少し太りました。タケノコ美味しいですよね。

DSCF5090

5/1, 5/2とお休みするとよなんと9連休になる今回のゴールデンウィーク、私も休みを取りました。そして「休んだけれど特に予定もなくゴロゴロしている」のが実は最高なんじゃないかとお休みをかみしめているところです。

タケノコ一コマ。。。。タケノコ一コマ。。。。タケノコ一コマ。。。タケノコ一コマ。。。タケノコ一コマ。。。タケノコ一コマ。。。タケノコ一コマ。。。タケノコ一コマ

さて、英語の話です。今日はゴールデンウィークについてお話したいと思います。

ゴールデンウィーク。何だか英語っぽいですね。GWと書く人も少なくありません。でも、日本の文化に詳しくない人にゴールデンウィークと言っても理解してもらえません。ゴールデンもウィークも確かに英語にありますが、ゴールデンウィークという連休があるのは日本だけです。だってお休みは憲法記念日とかこどもの日とか、日本の祝日ですからね。外国の人には関係なし、です。

もし外国の人と取引をすることがあったら、ゴールデンウィークでお休み、というよりは何日から何日はお休みを取ります、ということを伝えましょう。その方が確実です。

外国人に通じないゴールデンウィークのお話のついでに今回は「お休み」に関した英語をいくつかご紹介します。えーと、どれがいいかな。

連休 … holiday(休日、休暇)にconsecutive(連続した)という単語を付けると何日か続くお休みという表現が作れます。consecutive holidays, three days consecutive holidayなどです。また、週末が連休になる場合にはthree day weekendなどという言い方もできます。

長期休暇 … long vacation, extended leave, long leaveなどがあります。ただ、vacationとleave, holidayは全部少しずつ意味が違いますし、国によっても違いがあります。日本語だとvacationというと南国で楽しく過ごすようなイメージがありますし、holidayというと祝日な感じがありますが、日本語でのイメージをそのまま使わずに、相手がどこの人か、自分が何で休むかということも考えて言葉をえらびましょう。分からなかったら何日から何日まで何日間のholidayを取りますと言っておきます。

こどもの日 … Children’s Dayと言います。よその国の人に説明するのが面倒だったらnational holiday for childrenとでも言っとけば良いです。(雑すぎると思う人はちゃんと調べてね。)

憲法記念日 … Constitution Dayと言います。これだと「記念」が入りませんが、memorialとか言っちゃうと「追悼?」と思われかねないので入れなくてOKです。「憲法の日」で足りないと感じる人はanniversaryとか説明すると良いですよ。

振替休日 … compensatory day off, compensating holiday, a substitute holidayなどと言います。休みがなくなったので別の日に休みを取れるのだな、ということが伝わります。

みどりの日 …  この緑は植物の緑をさしているのでGreenery Dayとなります。Greenとすると緑色の日になってしまいますので、Greeneryという言葉を覚えましょう。

有給休暇 … 今回の連休では5/1と5/2に有給休暇を取った人も多いのではないでしょうか。有給休暇は英語ではPaid Time Offといいます。短くPTOといっても良いです。paid day-off, paid vacationという言い方もできますので、短く「a paid」と言うこともできます。短く言うときには会話の流れの中で意味がわかる状況の中で使うようにしましょう。また、有給と特に言わずに「休みをとる」という時にはtake a day offとかでも良いんですよ。

I want to use my PTO to make my holidays longer.なんつって。

ではお休みを楽しんでください。

Caro

 

 

 

 

広告
カテゴリー: ブログ パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中